La Academia Sueca tiene un nuevo dolor de cabeza. Es que la elección del austriaco Peter Handke como ganador del Nobel de Literatura 2019 ha generado una serie de cuestionamientos, y protestas debido a su apoyo al ex líder serbio Slobodan Milosevic, quien murió en 2006 mientras se realizaba un juicio en su contra por crímenes de guerra, lesa humanidad y genocidio.

Ayer mismo, por ejemplo, un grupo de personas llegó hasta la embajada sueca en Pristina, Kosovo, portando carteles con fotografías de víctimas de la guerra, así como de daños y perjuicios, como forma de oponerse al galardón.

Sin relavitizar

Ante este panorama, el organismo sueco salió a defender al autor de "El Miedo del Portero al Penalty", asegurando que éste no es ningún belicista ni niega los crímenes de guerra en la contienda de los Balcanes.

"Es un autor definitivamente provocador y que se ha expresado de modo inadecuado y poco claro en cuestiones políticas, pero no hay en sus escritos nada que implique un ataque a la sociedad civil o al respeto por la igualdad de las personas", consta en un artículo difundido ayer en la web de "Dagens Nyheter", principal diario sueco.

El texto, titulado "Por supuesto que no vamos a premiar a un defensor de la guerra", está firmado por el secretario permanente de la institución, Mats Malm, y otro de sus miembros, Eric M. Runesson. En éste se recordó que en "Winterliche Reise" (1996) Handke explicó que no cuestiona la masacre cometida por tropas serbobosnias en Srebrenica.

"Lo acusan de relativizar la masacre por referirse a otras cometidas durante la guerra. Es difícil ver cómo eso implica restarle importancia a los hechos especialmente crueles del genocidio de Srebrenica", dicen Malm y Runesson; y acotan que no existe "ninguna prueba" de que haya glorificado las matanzas o negado los crímenes de guerra cuando participó en el entierro de Milosevic, aunque su presencia pueda ser "insensata" para alguien de su posición.

"Nos preguntamos qué fuentes han usado sus críticos y por qué se ocultan afirmaciones del propio Handke", concluyó el artículo.

Handke, quien ha dicho que no hablará "más" con periodistas tras varias preguntas sobre este tema, recibirá el galardón el próximo 10 de diciembre en Estocolmo como está programado.

Hasta la Cineteca de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV) llegó ayer el musicólogo, esteta y filósofo Gastón Soublette con el fin de presenciar la adaptación que se realizó de su obra "Suite Chile en Cuatro Vientos: Antiguas Danzas y Melodías adaptadas para cuarteto de flautas", que él originalmente escribió para cuerdas.

La pieza fue ejecutada por el Ensamble Antara, el que es dirigido por el académico del Instituto de Música de la casa de estudios, Alejandro Lavanderos, quien se encargó de realizar el traspaso para instrumentos de viento.

El proyecto nació porque "es casi inexistente la música chilena tradicional arreglada en el formato de Gastón para diferentes agrupaciones que no sean cuarteto de cuerdas", comentó el académico, por lo que "nos encontramos con un vacío de repertorio y desde la academia tratamos de alimentar las cátedras de los instrumentos de viento, ya sea en Chile o en el extranjero".

Así se gestó la pieza

Soublette es reconocido por su contribución al rescate de la cultura chilena de diversas formas, entre ellas haber pasado a partitura muchas obras de Violeta Parra, una de sus más importantes maestras como él mismo ha confesado.

"Hice transcripción musical del material que recopiló de la tradición folclórica del país de diferentes regiones", recordó ayer en el lanzamiento de esta adaptación; relatando también cómo la conoció: "Escuché una de sus grabaciones y la encontré interesante". Mientras era director de programas en la Radio Chilena, "un día llegó a mi oficina y me dijo 'soy Violeta Parra'. Le dije que hace tiempo quería conocerla por sus grabaciones. Hicimos 20 programas, con entrevistas y música", agregó.

Ella es parte fundamental de la suite que "se hizo a principio de la década de los 70", pues está hecha en base a "temas del folclore antiguo de Chile, los que fueron entregados por Violeta Parra, Margot Loyola, Héctor Pavez y Gabriela Pizarro", comentó Gastón Soublette.

"En un comienzo se arreglaron para cuarteto de cuerdas y se incorporaron en unos programas que hizo Canal 13 sobre la vida y obra de Pablo Neruda, donde el poeta recorrió diversas ciudades", continuó su relato, acotando que "al terminar el ciclo de programas, Hugo Arévalo, que lo filmó, dijo que se podían juntar las piezas para convertirlas en una Suite".

En un principio la pieza fue ejecutada por el Cuarteto de Chile, "cuyo primer violín era Jaime de la Jara", destacó el musicólogo, quien reside en Limache, acotando que con este grupo "se hizo el primer registro discográfico".

"Emi Odeón hizo dos registros posteriores con otro cuarteto. Llegó a todo Chile y en los diversos conservatorios se toca esta pieza para cuarteto de cuerdas. Alejandro Lavanderos me propuso adaptarla al Ensamble Antara", complementó.

Un aporte a la música

La adaptación contó con un financiamiento del Fondo para el Fomento de la Música Nacional en las líneas de Investigación y Registro de la Música Nacional del Ministerio de las Culturas, el Arte y el Patrimonio.

En la actividad de ayer también estuvo presente la jefa de Proyectos Culturales de la PUCV, Kareen Stock, quien destacó que este trabajo rescata un material musical patrimonial, cuyos orígenes son de antigua procedencia, donde sólo existían grabaciones en vinilo y una fotocopia del manuscrito de la partitura.

"El material se transforma en un aporte al campo de la interpretación musical, a los estudios histórico-musicológicos, a la formación instrumental y a la difusión de la música chilena, poniendo a disposición un registro en el que es posible reconocer y reconocerse, en los rasgos identitarios que han ido configurando nuestra música y que aún perduran en la memoria colectiva", precisó.

Alejandro Lavanderos finalizó diciendo que "al estar escrita en partitura y grabación, sirve como base para agrupaciones que quieran incluirlas en su programación de conciertos tanto en nuestro país como en el extranjero".

"Es casi inexistente la música chilena tradicional arreglada en el formato de Gastón para diferentes agrupaciones que no sean cuarteto de cuerdas (...) Nos encontramos con un vacío de repertorio"

Alejandro Lavanderos, Director del Ensamble Antara

"En un comienzo se arreglaron para cuarteto de cuerdas y se incorporaron en unos programas que hizo Canal 13 sobre la vida y obra de Pablo Neruda (...) Hugo Arévalo, que lo filmó, dijo que se podían juntar las piezas para convertirlas en una Suite"

Gastón Soublette, Compositor de la pieza original