La condición sísmica de nuestro país es una realidad que debe ser asumida por todos los sectores. En la construcción, con la experiencia lograda a través se años, se ha avanzado en calidad y seguridad.

La responsabilidad de considerar esta condición corresponde tanto la autoridad, dando normas y controlando, y al sector privado en la ejecución de sus proyectos.

Particular importancia en una política preventiva corresponde a las empresas que suministran servicios a la población, como energía eléctrica, comunicaciones, gas y agua potable y desagües.

Esta exigencia se reitera ante lo ocurrido el lunes pasado cuando un sismo de mediana intensidad provocó una fisura en un colector de desagües situado en la cuenca del estero Marga Marga a la altura del puente ferroviario Las Cucharas. Por esa fisura escurrieron aguas servidas provenientes de Quilpué y Villa Alemana.

El escurrimiento contaminó las aguas del estero que en su etapa final recorre Viña del Mar, de oriente a poniente, a través de un canal situado a su costado norte, rematando en Playa Casino.

Detectado el problema, se acometieron las reparaciones del caso, mientras la autoridad de Salud inició un sumario contra la sanitaria Esval que opera el suministro de agua potable y la recolección, tratamiento y vaciamiento de las aguas servidas.

El problema es grave pues a la contaminación circulante por el área urbana, se suma el hecho que junto al mencionado canal, al pie del Puente los Castaños, funciona una feria libre, importante fuente de abastecimiento de la comuna. Además, en el mismo eje, se encuentran el Mercado Municipal y estacionamientos que concentran gran cantidad de vehículos.

La gravedad del hecho aumenta cuando nos encontramos azotados por una incontrolable pandemia.

Se ha trabajado en reparar la tubería y se han empleado diversos productos para mitigar el alcance de la contaminación en las aguas que, finalmente, llegan al mar.

Es imprescindible realizar mediciones del nivel de contaminación actual de las aguas del estero y borde costero, considerando posible daño en la arena de las playas y, consecuentemente, una acción de mitigación profunda.

Pero fuera de esa tarea contingente, el daño de esa matriz alerta sobre de la necesidad de una política de revisión preventiva de las redes, en parte de gran antigüedad. Los daños son frecuentes y al caso de aquellas destinadas a aguas servidas se suman pérdidas en ductos que conducen agua potable, esto en un escenario de crisis hídrica. La tarea, responsabilidad de Esval, exige a la vez un control permanente de la Superintendencia de Servicios Sanitarios en resguardo de la salud de la población.

Por asuntos coyunturales se ha puesto de moda en estos días hacer referencia a las metáforas. En verdad, la vida entera, y no solo la vida política, abunda en ellas y vive de ellas. Estas figuras de la lengua, a diferencia del ideal de formalización al que aspiraba Leibniz, no se despliegan ni estáticamente ni de manera plenamente controlable. Ello ocurriría cuando a cada realidad por describir le pudiéramos asignar inmediatamente y sin equívocos, la palabra o vocablo correspondiente. La tarea de atribución es allí más un desideratum que cumplida realización de una designación.

¿Por qué surgen las metáforas? Las metáforas, un mecanismo de reemplazo y de transposición en la significación, tienen ellas mismas una función irremplazable en la economía de nuestro discurso y brotan sibilínicas de la boca del lenguaje cuando, debido a la peculiar índole de la realidad que queremos nombrar, el término preciso y directo no alcanza en propiedad.

Pero no todas las metáforas son iguales; algunas de ellas se convierten, o pueden convertirse, como lo advirtió Hans Blumenberg, en metáforas absolutas, que, como tales, trascienden las metáforas usuales. Una metáfora usual es aquella que dice, por ejemplo, que la juventud es la primavera en el calendario de la comunidad humana (Aristóteles). Incluso ahora que por la pandemia (o para algunos ya una sindemia), no se ha podido vivir la primavera del modo en que habitualmente lo hacemos, sería posible invertir esa metáfora y decir que la ausencia del preanuncio del verano nos ha arrebatado parcialmente la juventud, tanto la del grupo etario correspondiente como la forma misma, más jovial, de revivir la vida cada año, precisamente en primavera.

Las metáforas usuales son un magnífico apoyo en nuestras expresiones y generalmente inocuas, ya que respetan la distancia entre lo mentado y el acto que lo mienta. Toda metáfora tiene algo de absurdo, pero un absurdo calculado (Strub). Una metáfora absoluta, en cambio, desafía ese cálculo y hace que se tome aquello que se dice por la realidad a la que con ella se quiere aludir.

En esta ilustración va aneja una cierta hipérbole (consciente). Lo que se quiere decir es que la fórmula empleada llega a ser tan fuerte que puede terminar por reprimir lo que busca designar y simplemente reemplazarlo. De este modo, quien la lee ya no queda remitido a lo que alude la expresión, sino entre(tenido) y retenido en la trama metafórica misma, la que termina por independizarse de aquello que debía designar. El lenguaje traslaticio ya no conduce, pues, simplemente desde la significación a lo real, sino que de camino se ha revestido con nueva indumentaria. La realidad que creíamos categórica ha sido relativizada y la metáfora ha devenido absoluta.